早上才回家


吉田嘉代子 – 残ってる @森、道、市場2018

看过几部日剧的朋友,大概都多少知道「朝帰り(早上回家)」的意味。

今天依然和昨天穿着同样的衣服上班,就意味着昨晚的夜不归宿。不想被旁人发现、不想被异样的眼光洗礼,所以起个大早回家换身衣服再去上班,是最好的选择。

吉澤嘉代子的「残ってる」,描述的就是「朝帰り」的女生的故事。

第一次和喜欢的人交换体温之后清晨的回家路,带着一些些的微妙的羞耻感。看惯的风景仿佛变得不同、自己也不再是昨天的自己。

同时又忍不住沉浸在昨夜的记忆之中,近在耳边的声线也好、留在皮肤上的吻的触感也好、比平时更高一些的体温也好,都想要牢牢刻进身体。可在这城市忙碌的清晨里,好像无法控制地要一点一点被时间和风带走。

这样赤裸裸的悲伤,而又略带色气的美好。

モトーラ世理奈出演的MV 已经很好,但在去年「森、道、市场」的这次现场,更是美到让人心醉。

娓娓道来的一把吉他伴奏,轻飘飘的半透明连衣裙,唱A段时轻轻攥紧的拳头,明明不器用却刻意表现出坚强的表情,先是带着哭腔然后渐渐变成呐喊的「いかないで(不要走)」,歌词来到「のろしを上げる(狼烟点起)」的时候突然吹过头发的一阵风,最初完全是可爱的少女式的发声到结尾却渐渐变成成熟女子的声线,仿佛只为这个女生而飘起的小雨。所有的所有,都让人完全无法移开视线。

大家都会有因为喜欢的人而清晨回家的一天吧。

吉澤嘉代子 – 残ってる

改札はよそよそしい顔で
朝帰りを責められた気がした
私はゆうべの服のままで
浮かれたワンピースがまぶしい

風邪をひきそうな空
一夜にして 街は季節を越えたらしい

检票口那冷淡的表情
感觉在责备早上才回家的我
身上依然穿着昨天的衣服
沉醉其中的连衣裙 太过晃眼

像快要感冒的天色
只是经过一夜 街道却似乎跨越了一个季节


まだ あなたが残ってる
からだの奥に残ってる
ここもここもどこかしこも あなただらけ

でも 忙しい朝が 連れて行っちゃうの
いかないで いかないで
いかないで いかないで
私まだ 昨日を生きていたい

现在 你还残留着
留在我身体的深处
这里也是 那里也是 到处全部都是你

但是 快要被忙碌的早晨带走了
不要走 不要走
不要走 不要走
我还想 继续活在昨天


駐輪場で鍵を探すとき
かき氷いろのネイルが剥げていた
造花の向日葵は私みたい
もう夏は寒々しい

誰かが煙草を消したけれど
私の火は のろしをあげて燃えつづく

在自行车场翻找钥匙
弄坏了刨冰颜色的美甲
向日葵的假花像我一样
明明是夏天 却感觉到寒冷

有人熄灭了香烟
而我内心的狼烟却被点起 冉冉燃烧

まだ 耳に残ってる ざらざらした声
ずっとずっとちかくで 聞いてみたかったんだ

ああ 首筋につけた キスがじんわり
いかないで いかないで
いかないで いかないで
秋風が街に 馴染んでゆくなかで

现在 还残留在耳边 那低沉的声线
想要一直一直 近在身旁倾听下去

啊啊 留在脖子上的吻 开始渐渐消失
不要走 不要走
不要走 不要走

在浸染街头的秋风之间

私まだ 昨日を生きていた

我还想 继续活在昨天

1 Comment

Add Yours →

发表评论